-
1 хищная птица
хищная птица
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bird of prey
Any of various carnivorous bird of the orders Falconiformes and Strigiformes which feed on meat taken by hunting. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > хищная птица
-
2 хищный
1) ( о животных) predatore, rapace2) ( жадный) rapace, avido* * *прил.1) rapace, predatore ( о животных); rapace ( о птицах)2) перен. ( о человеке) rapace, predatore; avido* * *adjgener. fiero, grifagno (о птице), predace, ghermitore (о птицах), feroce, immansueto, rapace -
3 хищнический
-
4 хищный
1) carnassier, rapaceхи́щные живо́тные — carnassiers m pl
хи́щные пти́цы — rapaces m pl, oiseaux m pl de proie
2) перен. rapace* * *adj1) gener. fauve, féroce (о взгляде), féroce, carnassier, rapace (о птице)2) zool. prédateur -
5 хищнический
прлrapace, rapinante; прн ( грабительский) rapace, rapinante -
6 хищный
прлrapace; carniceiro, ( o звере) feroz; ( о птице) de rapina; прн ( о человеке) rapace, rapinador -
7 хищник
м.1) carnassier m ( о звере); rapace m ( о птице)2) перен. pirate m, pillard m* * *n1) gener. bête carnassière, bête féroce, fauve, pilleur, spoliateur2) zool. rapace, carnivore (Le furet est un carnivore qui doit trouver dans son alimentation des protéines d'origine animale de bonne qualité.), prédateur3) liter. cervier, loup-cervier, requin -
8 хищник
1) ( животное) animale м. predatore2) ( о человеке) predatore м.* * *м.1) animale rapace, predatore; uccello di rapina, rapace ( птица)2) перен. rapinatore, (de)predatore; predone; pescecane* * *n1) gener. sciacallo (о человеке), ghermitore (о птицах), predatore, uccello di rapina (о человеке)2) liter. falco -
9 хищнический
прил.predatore, predatorio, rapace, di rapina; predace (книжн.)хи́щническая эксплуатация — sfruttamento predatorio
хи́щническое истребление (+ Р) — sterminio predatorio (di); spogliazione f
* * *adjgener. predatore, predatorio, rapace -
10 рваческий
прл рзгrapace, interesseiro -
11 ястребиный
-
12 алчный
-
13 грабительский
-
14 жадный
1) avide; goulu, glouton (тк. к еде); cupide ( алчный)жа́дный на что́-либо, до чего́-либо, к чему́-либо — avide de qch
жа́дное внима́ние — attention f avide
жа́дный к деньга́м — âpre au gain
смотре́ть жа́дными глаза́ми — dévorer des yeux
2) ( скупой) avare; rapiat (fam); cupide ( корыстолюбивый)жа́дный челове́к — avare m, f
* * *adj1) gener. avide, cupide, glouton, goulu, rapiat, âpre à la curée, coriace, rapace, vorace, âpre, grippe-sou2) canad. gratteux -
15 прогуливающийся
-
16 птица
ж.1) oiseau mпе́вчая пти́ца — oiseau chanteur
перелётная пти́ца — oiseau de passage, oiseau migrateur
хи́щная пти́ца — oiseau de proie, oiseau rapace
дома́шняя пти́ца собир. — volaille f
2) ( о человеке) ирон.ва́жная пти́ца — personnage m de haut (придых.) vol
во́льная пти́ца — libre comme l'air
пти́ца высо́кого полёта — personnage m de haut vol
* * *ngener. gibier à plume, viande blanche, volaille (блюдо), oiseau -
17 радиолокационная станция определения координат танков
adjradio. radar Rapace, radar pour acquisition des chars ennemisDictionnaire russe-français universel > радиолокационная станция определения координат танков
-
18 скряга
м. и ж.* * *n1) gener. avare, gobseck (по имени персонажа романа Бальзака "Гобсек"), harpagon (по имени, персонажа пьесы Мольера), homme serré, ladre, mégoteur, rapace, lésineur2) colloq. oncle Picsou, radin (может не изменяться в женском роде), grigou, fesse-mathieu, pisse-vinaigre, pouacre, rat, regrattier, grippe-sou, pingre3) obs. pince-maille, Juive, juif, vilain -
19 хищные птицы
-
20 щитовка выпуклая
nentomol. kermès rapace (Hemiberlesia rapax)
См. также в других словарях:
rapace — [ rapas ] adj. et n. m. • fin XVe; adj. rapal XIIIe; lat. rapax, cis, sur le rad. de rapere « saisir, ravir » I ♦ Adj. 1 ♦ Vorace, ardent à poursuivre sa proie (en parlant d un oiseau). « Le grand vol anguleux des éperviers rapaces » (Verlaine).… … Encyclopédie Universelle
rapace — RAPÁCE, rapaci, ce, adj. (livr.) Hrăpăreţ, lacom, apucător, hapsân. – Din fr., it. rapace, lat. rapax – acis. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 RAPÁCE adj. v. aprig, apucător, hrăpăreţ, lacom, nesătul, prădalnic, răpitor … Dicționar Român
Rapace — ist der Name folgender Personen: Noomi Rapace (* 1979), schwedische Schauspielerin Ola Rapace (* 1971), schwedischer Schauspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichne … Deutsch Wikipedia
rapace — Rapace. adj. de tout genre. Avide & ardent à la proye. Le vautour est fort rapace. il a peu d usage … Dictionnaire de l'Académie française
rapace — agg. [dal lat. rapax acis, der. di rapere rapire ]. [che ha avidità di sottrarre ciò che appartiene ad altri con la forza o con l inganno: individuo r. ; mani r. ] ▶◀ avido, bramoso, cupido, famelico, ingordo, (lett.) rapitore, vorace. ↑ ladresco … Enciclopedia Italiana
rapace — adj. 2 g. 1. Ávido em apresar; rapinante; ávido de lucro. • rapaces s. m. pl. 2. [Zoologia] Ordem de aves que vivem de presa … Dicionário da Língua Portuguesa
rapace — ra·pà·ce s.m., agg. 1. s.m. AU uccello carnivoro dotato di robusto becco ricurvo, artigli e di vista molto acuta: rapace diurno, rapace notturno, un rapace si è all improvviso avventato sulla lepre Sinonimi: uccello da preda. 2. agg. CO di… … Dizionario italiano
Rapače — Pour les articles homonymes, voir Rapace (homonymie). 44° 32′ 41″ N 18° 36′ 17″ E … Wikipédia en Français
Rapace — Pour les articles homonymes, voir Rapace (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Rapaces » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
RAPACE — adj. des deux genres Avide et ardent à la proie. Il se dit principalement Des oiseaux de proie. Le vautour est fort rapace. Il signifie, figurément et familièrement, Qui est avide et enclin à la rapine. C est un homme rapace. Il est très rapace … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rapace — (ra pa s ) adj. 1° Avide et ardent à la proie. Le vautour est rapace. S. m. pl. Les rapaces, premier ordre des oiseaux, renfermant tous ceux que l on désigne vulgairement sous le nom d oiseaux de proie. On divise cet ordre en deux familles … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré